パチモン男性下着(2) ESコレクション/ADDICTED

ESコレクション・ADDICTEDから、模造品排除のお触れ書きが回ってきました。
以下に日本語訳を。

ESコレクション・ADDICTEDからコピー品排除のお触れ書きが回ってきました。
以下に日本語訳を。

非正規店(実店舗やオンラインショップ)においてコピー品や模造品が見られることを、我々はお知らせしたい。

我々の製品のように見えるものが、たとえ信頼のおける評判のよいウェブサイトにおいて見られようとも、それらは確かに模造品であると我々は断言する。EBAY、AMAZON、ALIBABA、ALI EXPRESSなどのオンラインストアでは我々の製品を販売していません。

たとえあなたが、それらを信頼のおける評判のよいウェブサイトだと思っても、「ES COLLECTION」または「ADDICTED」としてこれらのウェブサイトで販売されている商品は確かにコピー品・模造品です。
これらES COLLECTIONの偽物のほとんどは、我が社のポリシー・倫理、すなわち雇用機会均等と環境保護・維持に、ことごとく反するスペイン国外の現場において製造されている。

模造品が我々の名前を騙っていようとも、それらの製品を購入することによる、いかなる損害や危害に対しても、我々は一切の責任を負わないことをご了承ください。

あなたがこれらの違法なコピー品を買う選択をするとき、どんな人やどんな事柄に悪影響を及ぼしているかを、どうか注意深く考えてください。最終的には、判断はあなたの手に委ねられています。

(以上、ESコレクション・ADDICTED偽物注意お触れ書きの日本語訳)

左下に「Say no to child labour」とある子供二人のマークは、反・児童労働を表わしています。
スペインは子供を大切にするお国柄であり、こういう工場で児童労働がまかり通っていることを消費者には考えてほしいというわけです。

投稿者: ベホイミ犬

男性下着専門通販サイトのブログです。国内外のあらゆるジャンルの下着を取り扱っています。オトクな情報、タメになる情報をつらつらと綴っていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。